自分のアカウントのアルバムを管理するためにサブアカウントを作成できますか？

いいえ。もしあなたがレーベルで、このツールを必要としているのであれば、ONErpmへの参加申請をご検討ください。